El Mutaffifin

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Me emrin e Allahut, të Gjithëmëshirshmit, Mëshirëplotit!

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

Mjerë për ata që hanë në peshë (dhe matje),

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

që, kur masin për veten, e marrin masën të plotë,

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

ndërsa, kur u masin të tjerëve me litër ose me kandar, ua pakësojnë.

أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

A nuk mendojnë ata se do të ringjallen

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

në një Ditë të madhe,

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Ditën, kur të gjithë njerëzit do të dalin para Zotit të botëve?!

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ

Sigurisht (që do të ringjallen), dhe Libri i punëmbrapshtëve do të jetë në Sixh-xhîn!

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ

E kush do të ta shpjegojë ty se ç’është Sixh-xhîn?!

كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ

Është një libër i shkruar!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Mjerë mohuesit atë ditë,

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

të cilët mohuan Ditën e Gjykimit!

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

Askush nuk e mohon atë, përveç gjynahqarëve që shkelin çdo kufi

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

e të cilët, kur u lexohen shpalljet Tona, thonë: “Këto janë përralla të popujve të lashtë!”

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Nuk është ashtu! Por veprat e tyre (të këqija) ua kanë mbuluar zemrat.

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

Nuk është ashtu! Në të vërtetë, atë ditë një vel do t’i pengojë ata që të shohin Zotin e tyre,

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

pastaj, me siguri, do të hyjnë në Zjarrin e Xhehenemit

ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

e do t’u thuhet: “Ja, kjo është ajo që e quanit të gënjeshtërt!”

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

Ndërsa Libri i punëdrejtëve me siguri që do të jetë në Il-lijûn.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

E kush do të ta shpjegojë ty se ç’është Il-lijjûn?

كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ

Është një libër i shkruar!

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

Atë e dëshmojnë të afërmit (e Allahut).

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

Me të vërtetë, punëdrejtët do të gjenden në Xhenet,

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

duke shikuar nga divanet.

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

Në fytyrat e tyre do të njohësh shkëlqimin e Lumturisë.

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ

Atyre do t’u jepet të pinë musht të pastër të ruajtur mirë,

خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ

fundi i të cilit është myshku. Për këtë, le të përpiqen ata që përpiqen.

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

Dhe ai (musht) do të përzihet me ujin e Tesnimit,

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

nga burimi i të cilit do të pinë më të afërmit (e Allahut).

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

Vërtet, keqbërësit qeshnin me ata që besonin,

وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

duke ia shkelur syrin njëri-tjetrit, sa herë që ata kalonin pranë tyre.

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

Kur ktheheshin te njerëzit e vet, ata talleshin (me besimtarët)

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

dhe, kur i shihnin ata, thoshin: “Këta janë të humbur”,

وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ

ndonëse nuk qenë dërguar për kujdestarë të tyre.

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

Por sot, ata që kanë besuar, do t’i përqeshin jobesimtarët,

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

e nga divanet e ngritura do t’i shikojnë.

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

A janë shpërblyer meritueshëm mohuesit për atë që kanë bërë?!